1
00:00:33,782 --> 00:00:38,082
PET PUŠKA
2
00:01:26,411 --> 00:01:29,220
OČAJNI ZA
REGRUTUJ MUŠKARCE
3
00:01:29,242 --> 00:01:31,491
U POSLJEDNJIM DANIMA OD
SEKCIJSKI RAT,
4
00:01:31,491 --> 00:01:34,766
JUG JE FORSIRAN
PNORMENIMA KRIMINALCIMA
5
00:01:34,766 --> 00:01:37,823
TAKO DA ISPUNE
SPECIJALNE MISIJE.
6
00:01:37,823 --> 00:01:40,384
LJUDI MRAČNE REPUTACIJE
7
00:01:40,384 --> 00:01:42,911
ONI JAŠU ISPOD
ZASTAVA KONFEDERACIJE.
8
00:02:00,996 --> 00:02:02,051
Kuda vodi taj put?
9
00:02:02,052 --> 00:02:03,842
-U Tampu.
-U Houston.
10
00:02:12,645 --> 00:02:14,378
-Jasnu.
-U Waco.
11
00:02:15,645 --> 00:02:18,686
3� KONJANIČKI KORPUS
12
00:02:21,860 --> 00:02:23,855
-Više.
-Princ F.P.
13
00:02:29,061 --> 00:02:31,352
Pa, siđi.
14
00:02:48,932 --> 00:02:52,132
Čuo sam da Konfederati
Nedostaju im muškarci.
15
00:02:52,133 --> 00:02:54,628
-Nisam znao da je to tako velika stvar.
-Smiri se.
16
00:02:54,629 --> 00:02:57,572
Šuti prijatelju. On će me učiniti vojnikom.
17
00:02:57,573 --> 00:03:00,467
Naredniče, pripremite svoje ljude.
18
00:03:09,701 --> 00:03:11,263
U REDU.
19
00:03:11,621 --> 00:03:13,188
William Parcell Candy.
Osuđen za...
20
00:03:13,189 --> 00:03:15,204
zasjede, pljačke i ubojstva...
21
00:03:15,205 --> 00:03:17,604
četiri osobe unutra
cesta za San Antonio.
22
00:03:17,605 --> 00:03:20,357
Osuđen na smrt vješanjem.
23
00:03:20,358 --> 00:03:24,150
Po vlasti koja
je dodijeljen, oprostite mu.
24
00:03:24,805 --> 00:03:26,244
John Morgan Candy.
Navodno suučesništvo...
25
00:03:26,245 --> 00:03:28,229
u počinjenim ubojstvima...
26
00:03:28,230 --> 00:03:31,205
njegov brat William Candy
na cesti za San Antonio.
27
00:03:31,206 --> 00:03:33,541
Oslobođen 12. lipnja 1867.
28
00:03:33,542 --> 00:03:36,613
14. lipnja pokušajte se osloboditi
bratu iz zatvora...
29
00:03:36,614 --> 00:03:39,173
pucanje i ubijanje
dvojici službenika za provođenje zakona.
30
00:03:39,174 --> 00:03:43,237
Osuđen za ubojstvo.
Osuđen na smrt vješanjem.
31
00:03:43,238 --> 00:03:44,698
Pomilovan je.
32
00:03:47,141 --> 00:03:49,957
J.C. iscrpljen. Dok je
tjerao stado...
33
00:03:49,958 --> 00:03:51,940
u New Orleans,
bez ovlaštenja...
34
00:03:51,941 --> 00:03:54,853
presreo ga je
Konfederacijska konjica.
35
00:03:54,854 --> 00:03:56,197
Nisu me morali zaustavljati.
36
00:03:56,198 --> 00:03:58,885
On nije poslušao i naredio da se
krdo je nastavilo marširati.
37
00:03:58,886 --> 00:04:01,669
Dva vojnika konjanika
a pet kauboja je umrlo.
38
00:04:01,670 --> 00:04:03,589
Dobri momci.
Bilo mi ih je žao izgubiti.
39
00:04:03,590 --> 00:04:07,109
Osuđen za opiranje uhićenju i
uzrokujući smrt sedam muškaraca.
40
00:04:07,110 --> 00:04:09,061
Osuđen na 20
godina prisilnog rada.
41
00:04:09,062 --> 00:04:11,493
Ne bih preživio.
Prestar sam da idem u zatvor.
42
00:04:11,494 --> 00:04:12,954
pomilovan.
43
00:04:13,670 --> 00:04:16,293
Hale Clinton. ubojstvo
nenaoružan čovjek...
44
00:04:16,294 --> 00:04:18,469
u pokeraškoj svađi.
45
00:04:18,470 --> 00:04:22,150
Osuđen i osuđen
umrijeti vješanjem.
46
00:04:22,151 --> 00:04:23,679
pomilovan.
47
00:04:24,134 --> 00:04:27,733
Govern Sturges. bandit
i profesionalni revolveraš.
48
00:04:27,814 --> 00:04:30,886
Opljačkao sam poštansku kočiju na putu do
Houston, ubijanje kočijaša...
49
00:04:30,887 --> 00:04:34,341
pratnji i tri putnika.
Osuđen za ubojstvo.
50
00:04:34,342 --> 00:04:37,606
Osuđen na smrt vješanjem.
51
00:04:37,607 --> 00:04:38,822
pomilovan.
52
00:04:38,823 --> 00:04:43,423
Napravi korak naprijed, podigni glavu
desnom rukom i ponovi sa mnom.
53
00:04:45,254 --> 00:04:47,249
Svečano prisežem...
54
00:04:47,303 --> 00:04:49,030
Svečano se zaklinjem...
55
00:04:49,031 --> 00:04:51,973
...koji će se pridržavati zakona,
pravila i propisi...
56
00:04:51,974 --> 00:04:54,693
...koji će se pridržavati zakona,
pravila i propisi...
57
00:04:54,694 --> 00:04:57,254
...nametnuto od strane
vojni kodeks.
58
00:04:57,255 --> 00:04:59,250
...nametnuto od strane
vojni zakonik.
59
00:04:59,463 --> 00:05:01,990
Oni znaju mjesto
zove Dawn Springs?
60
00:05:01,991 --> 00:05:05,158
To je rudarski grad, oko
četiri dana marša prema sjeveru.
61
00:05:05,159 --> 00:05:08,454
Sada je to grad duhova
koji služi kao mjesto za marljivost.
62
00:05:08,455 --> 00:05:10,950
Postoji čovjek koji je glavni
zamjene konja.
63
00:05:10,951 --> 00:05:12,966
Proći će diližansa
tamo okolo...
64
00:05:12,967 --> 00:05:14,982
18 ovog mjeseca.
Steven Jethro će ući u njega.
65
00:05:14,983 --> 00:05:18,150
18.? Vrlo malo toga nedostaje.
66
00:05:18,599 --> 00:05:20,934
Duga je vožnja,
još uvijek u ravnoj liniji.
67
00:05:20,935 --> 00:05:23,718
Taj teritorij je pun
svadljivih Indijanaca.
68
00:05:23,719 --> 00:05:26,886
Zato opraštamo muškarcima
s vještinama poput tvojih.
69
00:05:26,887 --> 00:05:29,191
Izvjesni Jethro je režirao
inteligencija juga...
70
00:05:29,192 --> 00:05:32,550
koji su se infiltrirali u neprijateljske redove.
Prešao je na drugu stranu.
71
00:05:32,551 --> 00:05:34,374
Marljivost mora
biti presretnut u...
72
00:05:34,375 --> 00:05:36,359
Vaše putovanje u Kaliforniju
u Fort Mahan...
73
00:05:36,360 --> 00:05:38,183
budući da tamo Jethro
otkrit će sve što zna...
74
00:05:38,184 --> 00:05:40,384
zapovjedniku Zbora.
75
00:05:41,672 --> 00:05:42,983
Kako to želiš?
76
00:05:42,984 --> 00:05:45,684
Živ ako je moguće.
Mrtav, ako nema drugog izlaza.
77
00:05:47,143 --> 00:05:48,551
Što još znaš?
78
00:05:48,552 --> 00:05:50,982
Da marljivost ne
Kasno je i...
79
00:05:50,983 --> 00:05:53,251
bit će ispraćen
od strane konjice.
80
00:05:53,288 --> 00:05:54,439
Da rezimiramo.
81
00:05:54,440 --> 00:05:55,879
Jednostavno moramo
napraviti za tri dana...
82
00:05:55,880 --> 00:05:59,013
četiri dana vožnje...
83
00:05:59,144 --> 00:06:01,542
prijeći ravnice
puna indijanca...
84
00:06:01,543 --> 00:06:03,777
željan rezanja
bijela kosa...
85
00:06:03,944 --> 00:06:08,544
prijeći granicu Unije, napad
diližansa u pratnji Jenkija...
86
00:06:08,776 --> 00:06:11,047
uhvatiti izdajicu
i vrati ga...
87
00:06:11,048 --> 00:06:13,248
suočiti se
južnoj pravdi.
88
00:06:13,448 --> 00:06:15,751
To je težak red
ispuniti, kapetane.
89
00:06:15,752 --> 00:06:17,127
promijenio si se
opasnosti od vješanja...
90
00:06:17,128 --> 00:06:19,143
zbog opasnosti na cesti.
91
00:06:19,144 --> 00:06:21,351
Ni Jethro, ni što on
zna za nas...
92
00:06:21,352 --> 00:06:23,815
niti 30 000 dolara koje
transporti moraju stići...
93
00:06:23,816 --> 00:06:26,016
u rukama
vlasti Unije.
94
00:06:26,152 --> 00:06:28,181
Tih 30.000 dolara, kapetane...
95
00:06:28,552 --> 00:06:31,207
Jesu li u čistom zlatu ili
Konfederacijski računi?
96
00:06:31,208 --> 00:06:34,409
Čisto zlato. Taj novac je
bitno za našu stvar.
97
00:06:34,696 --> 00:06:39,160
Jethro je također bio zadužen za
osiguranje sredstava za agente.
98
00:06:39,848 --> 00:06:42,856
Kapetane, pokušat ćemo doći
na vrijeme za Dawn Springs...
99
00:06:42,857 --> 00:06:46,126
i spriječit ćemo
izdajica stiže u Fort Mahan.
100
00:06:51,401 --> 00:06:53,512
� Vjerujte da oni
Hoće li ubojice uspjeti?
101
00:06:53,513 --> 00:06:55,784
Sada su vojnici Juga.
102
00:06:55,785 --> 00:06:57,895
� Vjerujte da oni
Hoće li domoljubi to postići?
103
00:06:57,896 --> 00:07:00,615
Ako to ne učine za
domoljublja, još uvijek imaju
104
00:07:00,616 --> 00:07:02,568
30 000 razloga
više da to postigne.
105
00:07:02,569 --> 00:07:04,734
Jethro mora biti zaustavljen.
106
00:07:52,105 --> 00:07:54,472
ti si vodič.
kamo idemo
107
00:07:54,473 --> 00:07:57,481
To je dalje. Put
kraće graniči s rijekom.
108
00:07:57,482 --> 00:07:59,913
Ima više šanse
susreta s Indijancima.
109
00:07:59,914 --> 00:08:02,568
Ne, budući da je tako
jug je malo vjerojatan.
110
00:08:02,569 --> 00:08:04,769
Presijecimo put
dok možemo.
111
00:08:04,906 --> 00:08:07,470
Hoćeš li odlučiti za nas?
112
00:08:07,882 --> 00:08:11,529
Samo odlučujem za sebe
isti. – To je put kojim će krenuti.
113
00:08:11,530 --> 00:08:14,761
Tko ne želi
pođi sa mnom, nemoj to činiti.
114
00:08:14,762 --> 00:08:16,200
Još par dana i
bili bi nas objesili...
115
00:08:16,201 --> 00:08:18,216
takvog drveta.
116
00:08:18,217 --> 00:08:19,753
Imaju nekoliko vrsta drveća.
117
00:08:19,754 --> 00:08:22,761
Nastavite s beskorisnim ubojstvima
i oni će pronaći onaj koji vam odgovara.
118
00:08:22,762 --> 00:08:26,395
Nemaš me pravo vrijeđati
ovako Napravio sam što si mi rekao.
119
00:08:26,506 --> 00:08:29,449
Čekala sam te u
mjesto i otišli ste na drugo.
120
00:08:29,450 --> 00:08:31,497
� Pa što? Mi ne
Objesili su se, zar ne?
121
00:08:31,498 --> 00:08:32,958
šuti.
122
00:08:33,610 --> 00:08:35,881
Uvijek mi govoriš da šutim.
123
00:08:35,882 --> 00:08:38,150
Ponekad moram nešto reći i...
124
00:08:38,218 --> 00:08:41,354
Hale, pretpostavljam da možeš
Kreni putem koji ti se najviše sviđa.
125
00:08:41,355 --> 00:08:44,745
Pa, uzet ću najkraći. br
Želim da to zlato prođe.
126
00:08:44,746 --> 00:08:47,337
� Čuli su kada je
Kapetan je rekao "živ ili mrtav"?
127
00:08:47,338 --> 00:08:50,025
Čini se da tvoj mali brat
Imat ćete se čime zabaviti.
128
00:08:50,026 --> 00:08:52,556
Nikad nije legalno ubijao.
129
00:08:52,586 --> 00:08:54,153
Čini se da sami
Izabrani ste za načelnika...
130
00:08:54,154 --> 00:08:56,422
ova grupa, Vlada.
131
00:08:56,459 --> 00:08:57,833
Ne smeta mi.
132
00:08:57,834 --> 00:09:01,098
Ali neka vam ništa ne padne na pamet
Čudno kad imamo zlato.
133
00:09:01,099 --> 00:09:03,305
Što se događa s
On će ovisiti o vama.
134
00:09:03,306 --> 00:09:05,417
svi ćemo imati
što zaslužujemo.
135
00:09:05,418 --> 00:09:08,842
Previše pričamo o nečemu
do kojeg još nismo došli.
136
00:09:08,843 --> 00:09:11,818
Dug je put
za hodanje Mnogi Indijanci.
137
00:09:11,819 --> 00:09:14,986
Prebjezi s obje strane,
konjica Unije.
138
00:09:15,563 --> 00:09:19,264
sve to, osim
smrtonosne opasnosti prirode.
139
00:10:06,347 --> 00:10:08,137
Četiri ili pet dana.
140
00:10:10,795 --> 00:10:13,655
-Komanči.
- Oni su dosta južnije.
141
00:10:14,060 --> 00:10:16,458
Rat daje
Indijci veću mobilnost...
142
00:10:16,459 --> 00:10:18,727
i više mjesta za otići.
143
00:10:19,500 --> 00:10:22,291
Pripremite logorsku vatru.
Ovdje ćemo kampirati.
144
00:10:22,604 --> 00:10:25,290
�Mudro je ložiti vatru
s Indijancima tako blizu?
145
00:10:25,291 --> 00:10:27,883
Valjda jesu
dovoljno daleko.
146
00:10:27,884 --> 00:10:31,019
Ako su još uvijek ovdje, sada
Moraju znati gdje smo.
147
00:10:31,020 --> 00:10:32,683
Trebam drva za ogrjev.
148
00:10:32,684 --> 00:10:35,531
Petiso, idi po drva.
149
00:10:35,532 --> 00:10:37,611
-Nemoj me zvati
''Petiso''. ne želim...
150
00:10:37,612 --> 00:10:39,436
- Idi po drva.
151
00:10:49,100 --> 00:10:50,958
Pogledaj te plamenove.
152
00:10:52,172 --> 00:10:53,962
Podsjećaju me...
153
00:10:54,956 --> 00:10:58,219
Neki su crveni, kao
kosa te žene.
154
00:10:58,220 --> 00:11:01,421
- Koja žena?
-Onaj kojeg je našao na putu za San Antonio.
155
00:11:01,900 --> 00:11:03,326
Gledaj, Johne...
156
00:11:03,533 --> 00:11:05,460
Vidite li kako mijenjaju boju?
157
00:11:05,549 --> 00:11:07,976
Sada izgledaju kao krv.
Crvena kosa i krv.
158
00:11:12,621 --> 00:11:15,116
Razmislite o tome, ali ne
kažeš to naglas.
159
00:11:15,532 --> 00:11:17,094
On je lud.
160
00:11:18,316 --> 00:11:19,756
ubit ću te.
161
00:11:19,757 --> 00:11:21,991
Trebao bi mu zahvaliti.
162
00:11:22,125 --> 00:11:23,323
Izgled.
163
00:11:44,781 --> 00:11:46,173
Hvala.
164
00:11:48,461 --> 00:11:50,752
Dobro jutro.
165
00:11:56,749 --> 00:11:58,380
Dobra kava.
166
00:11:58,381 --> 00:12:01,650
Bolje od te prljave tekućine
koje su pripremali u zatvoru.
167
00:12:02,381 --> 00:12:04,140
� Dolazite iz
zatvor u Houstonu...
168
00:12:04,141 --> 00:12:06,409
ili od negdje drugdje?
169
00:12:06,798 --> 00:12:09,692
Svi zatvori
Imaju četiri zida i rešetke.
170
00:12:09,965 --> 00:12:12,927
�Malo je ostalo za
da će te pogubiti?
171
00:12:12,973 --> 00:12:14,604
Da, malo.
172
00:12:15,821 --> 00:12:18,112
Ne sviđa ti se baš previše
razgovaraj, zar ne?
173
00:12:18,893 --> 00:12:20,812
Mislim da vješala
Nije dobra tema...
174
00:12:20,813 --> 00:12:23,775
razgovor
za doručak.
175
00:12:25,742 --> 00:12:27,703
Mlada Candy je luda.
176
00:12:28,014 --> 00:12:30,407
Ne bih to rekla naglas.
177
00:12:31,694 --> 00:12:34,669
Billy bi jednog mogao zbuniti
od nas sa zmijom.
178
00:12:34,670 --> 00:12:37,234
Njegov brat će znati kako ga obuzdati.
179
00:12:39,949 --> 00:12:43,912
Kao u stara vremena. kava
ujutro, uvijek putujući.
180
00:12:45,774 --> 00:12:48,013
Međutim, čudno
mukanje stada.
181
00:12:48,014 --> 00:12:50,637
Onaj s kravama što si bio
Pasti za Jenkije?
182
00:12:50,638 --> 00:12:53,132
Sine, ti uvijek
Tražite nevolje, zar ne?
183
00:12:53,133 --> 00:12:56,459
Ne ja, stari. volim mir.
184
00:12:56,942 --> 00:12:58,413
Mogli bismo ubiti sve.
185
00:12:58,414 --> 00:13:01,197
uzmi svoje oružje i konje,
i sami nasrnuti na diližansu.
186
00:13:01,198 --> 00:13:02,637
Postoje tri čovjeka.
svi brzo crtaju.
187
00:13:02,638 --> 00:13:04,653
Nećemo moći s njima.
188
00:13:04,654 --> 00:13:07,053
Možemo ih iznenaditi
sami, jedan po jedan.
189
00:13:07,054 --> 00:13:09,037
Želim to zlato
Tamo je na sjeveru.
190
00:13:09,038 --> 00:13:11,053
Moraš proći
veliki teritorij.
191
00:13:11,054 --> 00:13:13,948
I moramo se suočiti
konjici Unije.
192
00:13:13,966 --> 00:13:15,885
imat ćemo vremena za
dovoljno da ih ubije,...
193
00:13:15,886 --> 00:13:18,154
nakon postizanja marljivosti.
194
00:13:21,071 --> 00:13:24,033
Podržano sve
loše vrijeme.
195
00:13:25,198 --> 00:13:27,790
Epidemija je uzela
mojoj djeci i...
196
00:13:27,791 --> 00:13:30,025
Indijska strijela, mojoj ženi.
197
00:13:31,150 --> 00:13:33,975
Osnovao sam svoj ranč u
usred suhe pustinje.
198
00:13:33,999 --> 00:13:37,666
Borio sam se protiv Indijanaca i pljačkaša
za svaki pedalj zemlje.
199
00:13:38,510 --> 00:13:42,302
I sada se države međusobno sukobljavaju
uzrok koji su sami izmislili.
200
00:13:42,958 --> 00:13:44,816
Nije me previše briga.
201
00:13:45,486 --> 00:13:47,982
Kad je rat
biti prošlost...
202
00:13:47,983 --> 00:13:50,251
nastavit ću
čuvajući moje krave.
203
00:13:52,367 --> 00:13:55,566
Koliko si se sinoć uplašio?
kad sam ubio onu zmiju!
204
00:13:55,567 --> 00:13:58,631
“Dobro si spavao sa svojim
zveckanje zveckanje, Petiso?
205
00:13:59,887 --> 00:14:03,213
Već sam ti rekao da ne znam
Volim da me tako zovu.
206
00:14:35,792 --> 00:14:37,957
Pogledaj kako je dobro
bori se s malim!
207
00:14:52,687 --> 00:14:54,702
Ti, slatkiš,
Oni su čudni dečki.
208
00:14:54,703 --> 00:14:57,807
Udario si vlastitog brata
da ga ne bih povrijedio.
209
00:14:57,808 --> 00:15:00,736
Nisam se bojao
da ćeš ga povrijediti.
210
00:15:01,071 --> 00:15:03,151
Taj dječak
Ima cijeli arsenal.
211
00:15:03,152 --> 00:15:04,431
Gdje si ga nabavio?
212
00:15:04,432 --> 00:15:07,023
Imam jedan baš takav. The
proizvedeno u zatvoru.
213
00:15:07,024 --> 00:15:09,884
prije nego te objese
tjeraju vas da radite.
214
00:15:21,520 --> 00:15:23,651
Jako si me udario, Johnny.
215
00:15:27,376 --> 00:15:30,611
-Zašto si učinio tako nešto?
- Upozorio sam te.
216
00:15:30,640 --> 00:15:32,719
I sad hoću
mene. Sljedeći...
217
00:15:32,720 --> 00:15:34,920
izvlači
Ostat će bez svog oružja.
218
00:15:35,152 --> 00:15:38,031
- Nitko mi neće uzeti pištolj.
-Učinit ću to.
219
00:15:38,032 --> 00:15:40,335
Ovaj posao zahtijeva
svih nas.
220
00:15:40,336 --> 00:15:43,055
Ne želim nikoga
ubiti ikoga, niti želim...
221
00:15:43,056 --> 00:15:45,324
da su hici
privući Indijance.
222
00:15:46,481 --> 00:15:47,632
iscrpljen.
223
00:15:47,633 --> 00:15:51,407
-Hoćeš li napuniti kantine?
-Dobro, Vlada.
224
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
Pomoći ću ti, J.C.
225
00:15:57,264 --> 00:16:00,226
Da sam na tvom mjestu, ne bih
Opet bih ga nazvao "Petiso".
226
00:16:16,433 --> 00:16:18,576
Što znači J.C.?
227
00:16:18,577 --> 00:16:19,824
Ništa.
228
00:16:19,825 --> 00:16:22,389
Je li to Vaše ime? J.C.?
229
00:16:22,865 --> 00:16:25,656
Da. Bilo nas je 15 braće.
230
00:16:25,969 --> 00:16:28,999
svi muškarci, osim
jedna. Ja sam najmlađi.
231
00:16:29,297 --> 00:16:32,691
Prolaskom vremena,
Ostali su bez imena.
232
00:16:33,265 --> 00:16:36,728
ti to ozbiljno Jesu li
izvanredan momak, J.C.
233
00:16:37,522 --> 00:16:40,016
�Nije previše
spreman da mi sudiš?
234
00:16:40,017 --> 00:16:41,744
ne razumijem te.
235
00:16:41,745 --> 00:16:44,144
ti nisi jedan od tih
Počinju pričati,...
236
00:16:44,145 --> 00:16:46,320
osim ako sami ne donesete
nešto u ruci
237
00:16:46,321 --> 00:16:50,193
Čini mi se da je još jako rano
ići okolo birajući strane.
238
00:16:50,194 --> 00:16:52,273
Prije distribucije
pisma, želim znati...
239
00:16:52,274 --> 00:16:54,320
Pa s kim se igram?
240
00:16:54,321 --> 00:16:58,065
Jeste li pokušali špijunirati
špil iz prve runde.
241
00:16:58,066 --> 00:17:02,700
Pokušali ste s Vladom. Izazvali ste
taj dječak I sad me testiraš.
242
00:17:03,538 --> 00:17:07,103
-� Jeste li nas već sve proučili?
-Sviđaš mi se, J.C.
243
00:17:07,666 --> 00:17:10,897
Ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog.
Mi slijedimo vlastite ciljeve.
244
00:17:10,898 --> 00:17:14,385
Da, naravno, pokušao sam odabrati
partner otkad smo počeli.
245
00:17:14,386 --> 00:17:16,305
I sada kažem da "to si ti."
246
00:17:16,306 --> 00:17:18,577
Bit će lako ostati
sa zlatom, čovječe.
247
00:17:18,578 --> 00:17:20,869
Samo ti i ja.
248
00:17:22,545 --> 00:17:24,721
I što će učiniti?
drugi dok ti...
249
00:17:24,722 --> 00:17:26,673
i prošao sam asa?
250
00:17:26,674 --> 00:17:28,134
Ništa.
251
00:17:29,042 --> 00:17:31,037
Ništa, J.C.
252
00:17:32,146 --> 00:17:33,879
što kažeš
253
00:17:35,346 --> 00:17:38,012
Ja kažem da punimo
ove menze.
254
00:17:39,762 --> 00:17:42,129
Sada znam što J.C. znači.
255
00:17:42,130 --> 00:17:43,920
''Oprezni jahač''.
256
00:17:47,347 --> 00:17:50,578
Ona dvojica nešto slušaju
više od uspavanke voda.
257
00:17:50,579 --> 00:17:53,937
- Sklapaju pakt.
-Želiš li napraviti jedan sa mnom?
258
00:17:53,938 --> 00:17:56,434
Ne želim sve
zlato, ali dio.
259
00:17:56,435 --> 00:17:58,289
jedan za mene
brate jedan za mene...
260
00:17:58,290 --> 00:18:01,320
- I jedan za mene.
-Tako je.
261
00:18:02,322 --> 00:18:04,385
Evo dolaze naši prijatelji.
262
00:18:04,434 --> 00:18:06,395
posao sklopljen?
263
00:18:07,474 --> 00:18:10,572
Mogli bismo doći
dogovor, Candy.
264
00:18:17,874 --> 00:18:19,602
Razgovaraš s krivim čovjekom.
265
00:18:19,603 --> 00:18:22,738
Kada dođe do guranje, moramo
pokazuju prema istom mjestu.
266
00:18:22,739 --> 00:18:24,082
Prema Candyju.
267
00:18:24,083 --> 00:18:26,194
Zašto bi postojao
trenutak istine?
268
00:18:26,195 --> 00:18:29,394
Candy će nas ubiti
sve troje i oni će pobjeći, osim ako...
269
00:18:29,395 --> 00:18:32,274
- Osim ako se ne ujedinimo?
-Točan.
270
00:18:32,275 --> 00:18:35,271
što ti misliš
Ti, Haggard i ja.
271
00:18:37,587 --> 00:18:40,321
Ne sviđa mi se ideja.
272
00:18:46,899 --> 00:18:50,930
Ne odvajajte se. Indijancima
Volim ciljati na onoga koji je najdalje iza.
273
00:19:33,620 --> 00:19:35,731
- Pitam se tko
mora da je prošao ovuda.
274
00:19:35,732 --> 00:19:38,466
-Komančima
Vole ložiti vatru.
275
00:19:39,380 --> 00:19:42,080
Pitam se što su spalili.
276
00:19:42,580 --> 00:19:44,040
Ili kome.
277
00:20:18,933 --> 00:20:22,725
svi indijanci unutar 30 km
runda će doći za nama.
278
00:20:24,213 --> 00:20:25,912
Ostavi to.
279
00:20:26,260 --> 00:20:29,076
- Makni nogu s njega.
- Vi to tražite.
280
00:20:29,077 --> 00:20:30,401
Korak u stranu.
281
00:20:34,165 --> 00:20:36,436
Bit ćete zapamćeni kao
hrabar čovjek.
282
00:20:36,437 --> 00:20:38,432
hajde Naprijed.
283
00:20:39,221 --> 00:20:40,596
Ovaj tip je lud.
284
00:20:40,597 --> 00:20:41,761
hajde Napad.
285
00:20:48,821 --> 00:20:52,386
Mogu li dobiti natrag svoj pištolj?
286
00:21:02,293 --> 00:21:03,700
imate iskustva.
287
00:21:03,701 --> 00:21:06,036
Mislim da sada ti
Nastavit će kao vjerni pas.
288
00:21:06,037 --> 00:21:07,361
Ljut, ali vjeran.
289
00:21:27,765 --> 00:21:29,225
iscrpljen.
290
00:21:39,350 --> 00:21:40,436
Komanči.
291
00:21:40,437 --> 00:21:42,864
-Čini se da je vojnik Unije.
- Ili ono što je od njega ostalo.
292
00:21:43,606 --> 00:21:46,389
Hale, idi s Candy
istražiti klanac.
293
00:21:46,390 --> 00:21:49,352
Haggard i ja
Obići ćemo brdo.
294
00:21:49,462 --> 00:21:51,423
Ne bismo li ga trebali pokopati?
295
00:21:51,446 --> 00:21:52,940
Za što?
296
00:24:46,297 --> 00:24:49,176
Nisam radio nikakvu buku. br
Pucao sam, baš kao što si mi rekao.
297
00:24:49,177 --> 00:24:51,031
- Dobar posao. �Bio sam
istražujete sami?
298
00:24:51,032 --> 00:24:52,888
- Tamo ima puno Indijaca.
299
00:24:52,889 --> 00:24:55,512
Valjda je ovaj morao
pokriti dalji bok.
300
00:24:55,513 --> 00:24:58,551
Pleme sigurno jest
pregrupirajući se s druge strane rijeke.
301
00:24:58,552 --> 00:25:01,752
morat ćemo se držati podalje
i nastavi marširati duž ove obale.
302
00:25:01,753 --> 00:25:03,864
Oporavit ćemo se
vrijeme kasnije.
303
00:25:03,865 --> 00:25:05,976
Razdvojimo se,
pa ne ustajemo...
304
00:25:05,977 --> 00:25:08,211
prašina. Gdje
možemo li se naći?
305
00:25:08,729 --> 00:25:10,584
Nizvodno je planina
od hrastova. možemo...
306
00:25:10,585 --> 00:25:13,656
stići prije nego padne mrak.
307
00:25:13,657 --> 00:25:15,754
U REDU. ti ćeš ići prvi.
308
00:25:15,865 --> 00:25:17,427
Hale, drugi.
309
00:25:17,529 --> 00:25:20,389
Zatim John i onda
Billy. Ja ću ići zadnji.
310
00:25:29,433 --> 00:25:31,064
� A ako uhvate
jedan od nas?
311
00:25:31,065 --> 00:25:34,232
Čut ćemo krikove i
Bit će nam ga žao.
312
00:25:51,898 --> 00:25:54,962
- Drži se na dobroj udaljenosti, Billy.
-Kako ti kažeš.
313
00:26:24,442 --> 00:26:27,321
-Zdravo. Vidim to
svi su uspjeli stići.
314
00:26:27,322 --> 00:26:30,233
- Tebi se ne čini opasno
napraviti toliku frku?
315
00:26:30,234 --> 00:26:32,249
Ako je tako, onda
ubili bi nas.
316
00:26:32,250 --> 00:26:33,785
Prestani sad stvarati buku.
317
00:26:33,786 --> 00:26:35,417
Zašto me opet koriš?
318
00:26:35,418 --> 00:26:36,377
Nisam ništa napravio.
319
00:26:36,378 --> 00:26:37,913
-Začepi.
- Šuti...
320
00:26:37,914 --> 00:26:39,374
oboje.
321
00:26:39,547 --> 00:26:42,105
- Jesi li što vidio?
-Ne, čak ni olovku.
322
00:26:42,106 --> 00:26:43,673
Kampirali smo do ponoći.
323
00:26:43,674 --> 00:26:46,553
Candy će učiniti prvi
krug. Ja ću drugi.
324
00:26:46,554 --> 00:26:49,625
Jahat ćemo kroz noć
nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
325
00:26:49,626 --> 00:26:50,726
� Pisma, Vlada?
326
00:26:51,259 --> 00:26:53,082
Idemo malo odspavati.
327
00:26:53,083 --> 00:26:55,833
Mislim da nitko od nas
Večeras ću moći spavati.
328
00:26:55,834 --> 00:26:56,934
ja znam
329
00:26:57,754 --> 00:26:58,854
hajde
330
00:27:03,323 --> 00:27:05,386
� Ruku u pokeru, J.C.?
331
00:27:05,915 --> 00:27:07,773
Podijelit ćemo kasnije.
332
00:27:13,339 --> 00:27:15,231
sve izgleda mirno.
333
00:27:18,651 --> 00:27:22,717
Ne mogu zaboraviti koliko blizu
Trebali smo umrijeti na vješalima.
334
00:27:23,451 --> 00:27:25,274
-A ti, možeš li?
-Ako mogu što?
335
00:27:25,275 --> 00:27:27,805
-Zaboravi koliko smo bili bliski...
-Ne mogu.
336
00:27:28,923 --> 00:27:30,485
Zanimljivo je.
337
00:27:31,707 --> 00:27:34,490
Kad dođemo do
Marljivo budi blizu mene, u redu?
338
00:27:34,491 --> 00:27:36,091
Ne radim li to uvijek?
339
00:27:36,092 --> 00:27:38,792
- Ostani vrlo blizu mene.
-Kako ti kažeš.
340
00:27:42,427 --> 00:27:44,026
Što si rekao
Vladaj kad Hale...
341
00:27:44,027 --> 00:27:46,010
a stari je otišao po vodu?
342
00:27:46,011 --> 00:27:48,279
-We made a deal.
- Drago mi je što to znam.
343
00:27:49,339 --> 00:27:53,019
I didn't even blink when
Prijetio sam mu nožem.
344
00:27:53,020 --> 00:27:55,151
Zašto ga nisi ubio?
345
00:27:57,308 --> 00:27:59,007
ne znam
346
00:27:59,451 --> 00:28:02,138
He didn't seem to care
je li ga ubo ili ne.
347
00:28:02,139 --> 00:28:04,907
On je dobar momak. ja
glad we are partners.
348
00:28:18,012 --> 00:28:19,574
It's your turn.
349
00:29:27,325 --> 00:29:29,148
Sada prestani dizati
dust, darling. � Želite li...
350
00:29:29,149 --> 00:29:31,132
dati mi još jedan napadaj astme?
351
00:29:31,133 --> 00:29:33,628
Ako nastaviš piti,
Uskoro ćete imati napad.
352
00:29:33,629 --> 00:29:36,732
Znaš da moram zadržati
Navlaženo grlo, draga.
353
00:29:36,733 --> 00:29:38,556
Ako ne, prašina
pustinja će završiti...
354
00:29:38,557 --> 00:29:40,825
gušeći ovog starca.
355
00:29:41,053 --> 00:29:42,172
Idi operi se.
356
00:29:42,173 --> 00:29:44,380
Upravo sam to namjeravao učiniti, Shallee.
357
00:29:44,381 --> 00:29:45,276
Ići.
358
00:29:45,277 --> 00:29:49,013
Zašto si tako bezobrazan?
sa mnom? znam da...
359
00:29:53,789 --> 00:29:57,180
Sigurno su šuškavci
tražeći konje.
360
00:29:57,181 --> 00:29:59,485
�Želim�! Sve dok
vidjeti novo lice.
361
00:29:59,486 --> 00:30:01,501
Vidiš putnike
marljivosti, draga.
362
00:30:01,502 --> 00:30:03,360
ne razumijem zašto...
363
00:30:03,453 --> 00:30:06,517
uzeti. Uzmimo ih
konje u konjušnicu ispod.
364
00:30:50,302 --> 00:30:52,433
Nema traga marljivosti.
365
00:30:52,606 --> 00:30:54,621
ne čini se
nema vojnika.
366
00:30:54,622 --> 00:30:56,583
Čini se da nema baš ničega.
367
00:30:56,830 --> 00:30:59,758
pusti me da govorim
meni, ako treba.
368
00:31:05,502 --> 00:31:07,235
Ima li koga ovdje?
369
00:31:28,351 --> 00:31:30,141
Penji se i odlazi odavde.
370
00:31:30,142 --> 00:31:31,965
- Nismo došli da te povrijedimo.
371
00:31:31,966 --> 00:31:33,789
-Pa, pobrinut ću se da bude tako.
372
00:31:33,790 --> 00:31:35,070
samo želimo
neke informacije,...
373
00:31:35,071 --> 00:31:37,931
vodu i mjesto za odmor.
374
00:31:40,927 --> 00:31:44,788
Ako sada ne voze,
Ovdje će zauvijek počivati.
375
00:31:44,831 --> 00:31:47,550
"Ovdje je prošao zadatak"
dolazi iz Kalifornije?
376
00:31:47,551 --> 00:31:49,662
To će se dogoditi za dva tjedna.
377
00:31:49,663 --> 00:31:52,446
Ako je to ono što tražite,
Idi i vrati se za dva tjedna.
378
00:31:52,447 --> 00:31:54,270
- Iznajmi nam sobu
a mi ćemo čekati ovdje.
379
00:31:54,271 --> 00:31:56,766
-Ovo nije hotel.
380
00:31:57,631 --> 00:32:00,525
mi ćemo biti
njegovi prvi klijenti.
381
00:32:01,664 --> 00:32:03,329
sljedeći put
Pucat ću da ubijem.
382
00:32:08,767 --> 00:32:11,865
Zgrabi pušku, čika Mime.
383
00:32:12,895 --> 00:32:15,390
Tamo ih ima mnogo.
384
00:32:24,704 --> 00:32:27,097
Dolaze sa stražnje strane.
385
00:32:27,584 --> 00:32:28,976
Miran.
386
00:32:30,079 --> 00:32:31,676
Baci pušku.
387
00:32:41,408 --> 00:32:45,109
Podigni drugu
puška i pištolj.
388
00:32:46,208 --> 00:32:48,100
Kao što sam ti rekao...
389
00:32:48,224 --> 00:32:50,526
želimo samo vodu i
mjesto za odmor.
390
00:32:50,527 --> 00:32:54,110
Voda je u bunaru, tamo
vani. Tamo se mogu odmoriti.
391
00:32:54,111 --> 00:32:57,710
Hvala vam, gospođo. Prihvaćamo
vaše ljubazno gostoprimstvo.
392
00:32:58,080 --> 00:32:59,870
Kao da sam kod kuće.
393
00:32:59,871 --> 00:33:03,647
Svi možete izaći.
Osvježite se i onda otiđite.
394
00:33:03,648 --> 00:33:05,087
Kako ti kažeš.
395
00:33:05,088 --> 00:33:08,927
Ako ti nešto treba, nemoj
oklijevajte nas posjetiti.
396
00:33:08,928 --> 00:33:10,889
Pa, idemo.
397
00:33:16,704 --> 00:33:18,062
Bombon.
398
00:33:24,192 --> 00:33:26,960
mi ćemo ostati
vani. Ostani ovdje.
399
00:33:26,976 --> 00:33:28,709
Mi tamo, vi ovdje.
400
00:33:33,313 --> 00:33:35,680
Trebao sam ga ubiti
kad je napravio prvi korak.
401
00:33:35,681 --> 00:33:37,535
Ne pravite više problema.
402
00:33:37,536 --> 00:33:40,095
Učini što te je zamolio. br
želimo više problema.
403
00:33:40,096 --> 00:33:41,952
Tih pet sigurno
Donijet će nam ih.
404
00:33:41,953 --> 00:33:44,736
Gađali su nas
a nisu učinili ništa.
405
00:33:44,737 --> 00:33:46,336
Oni su pravi džentlmeni.
406
00:33:46,337 --> 00:33:48,352
� Vidio sam oči
zadnji? Izgledalo je kao...
407
00:33:48,353 --> 00:33:50,553
zmija koja
Ubio sam davno.
408
00:34:33,442 --> 00:34:35,710
Ona je jako lijepa žena.
409
00:34:35,937 --> 00:34:38,689
svi su nakon prolaska
par mjeseci zatvora.
410
00:34:38,690 --> 00:34:42,585
Ne vidim zašto ne možemo
pomiješati posao i zadovoljstvo.
411
00:34:42,722 --> 00:34:45,344
Još nismo
završio s radom.
412
00:34:45,345 --> 00:34:47,841
Sa svojim udjelom zlata možete
imaju stotine žena.
413
00:34:47,842 --> 00:34:50,305
Ali budući da je ona
na dohvat ruke...
414
00:34:50,306 --> 00:34:53,249
Ne vidim zašto ne možemo
uživati u vašem društvu.
415
00:34:53,250 --> 00:34:55,744
imamo puno posla
učiniti. Ne smijemo...
416
00:34:55,745 --> 00:34:57,979
skini pogled s te staze.
417
00:34:58,017 --> 00:35:01,761
Billy, ti ćeš biti prvi
prepoznavanje tih planina.
418
00:35:01,762 --> 00:35:04,641
Moramo se pripremiti prije
za marljivost pristići.
419
00:35:04,642 --> 00:35:06,977
siguran sam da
imate nešto na umu.
420
00:35:06,978 --> 00:35:09,185
Ne možeš prestati
razmišljati o zlatu ili ne?
421
00:35:09,186 --> 00:35:13,252
Ako razmišljaš o previše stvari,
na kraju ne učiniš ništa.
422
00:35:16,930 --> 00:35:19,790
Ako me ispričate...
423
00:35:19,938 --> 00:35:22,337
Mislim da ću otići
posjeti djevojku.
424
00:35:22,338 --> 00:35:24,353
Možda je pozovem
ples u štali
425
00:35:24,354 --> 00:35:26,625
- Plesati? ne znam ništa o...
- Začepi, Billy.
426
00:35:26,626 --> 00:35:29,441
-Kada će se održati taj ples?
-Pomozi mi s konjima.
427
00:35:29,442 --> 00:35:32,006
Hoće li pozvati tu djevojku na ples?
428
00:35:42,018 --> 00:35:43,266
Gubi se odavde.
429
00:35:43,267 --> 00:35:45,831
Htjela bih razgovarati
s vama, gospođice.
430
00:35:49,250 --> 00:35:50,561
Govoriti.
431
00:35:50,562 --> 00:35:52,418
Lijepa djevojka poput tebe
Ne bih se trebao mrštiti.
432
00:35:52,419 --> 00:35:54,687
završit će naborano.
433
00:35:55,491 --> 00:35:56,951
Tako je bolje.
434
00:35:57,186 --> 00:35:59,041
Nećeš li me pozvati unutra?
435
00:35:59,042 --> 00:36:00,309
br.
436
00:36:01,155 --> 00:36:03,041
-Ne želim to učiniti
oštećenje. Možete vjerovati...
437
00:36:03,042 --> 00:36:05,810
-�Koliko je vremena prošlo?
a da ne vidim ženu?
438
00:36:06,435 --> 00:36:08,033
Puno.
439
00:36:08,034 --> 00:36:10,131
Pa ne mogu
vjerujem ti.
440
00:36:10,851 --> 00:36:13,122
Zar u tvom gradu nema djevojaka?
441
00:36:13,123 --> 00:36:16,034
Došao sam malo popričati,
ne odgovarati na pitanja.
442
00:36:16,035 --> 00:36:17,802
Bila je to samo sumnja.
443
00:36:17,955 --> 00:36:20,086
Odakle dolazi?
444
00:36:20,259 --> 00:36:22,026
S mnogo mjesta.
445
00:36:22,243 --> 00:36:23,330
S juga?
446
00:36:23,331 --> 00:36:26,566
Jug. Sjever, istok
i Zapad također.
447
00:36:26,755 --> 00:36:30,114
Počnite jahati dalje
jednu od tih adresa.
448
00:36:30,115 --> 00:36:31,712
dušo...
449
00:36:35,043 --> 00:36:37,174
Posjetit ću ga opet.
450
00:36:40,227 --> 00:36:41,762
Jeste li saznali nešto?
451
00:36:41,763 --> 00:36:43,651
ovo je previše
spreman i ne želi reći ni riječ...
452
00:36:43,652 --> 00:36:45,852
riječ. Iznad
misli da je šarmantan.
453
00:36:48,419 --> 00:36:49,730
jesi li imao sreće?
454
00:36:49,731 --> 00:36:51,521
Daj mi još malo vremena.
455
00:36:51,684 --> 00:36:53,849
Djevojke su poput
kraljevske stepenice
456
00:36:54,275 --> 00:36:57,339
Potrebno je malo
sretno, puno iskustva...
457
00:36:57,732 --> 00:36:59,966
i asa u rukavu.
458
00:37:00,035 --> 00:37:01,762
Je li Vlada tu?
459
00:37:01,763 --> 00:37:03,939
pukovnik guvern
dodjeljuje zadatke.
460
00:37:03,940 --> 00:37:06,850
Izgledamo skoro kao vojnici,
sa stražarima i svim tim.
461
00:37:06,851 --> 00:37:09,315
Vrijeme je za sljedeći
stražar, vojnik
462
00:37:09,316 --> 00:37:12,035
Mislim da ovaj vojnički život
Ne volim ga baš previše.
463
00:37:12,036 --> 00:37:14,499
Nadamo se marljivosti
požurite i stignite uskoro.
464
00:37:14,500 --> 00:37:17,123
Upravo si stigao, sine.
465
00:37:17,124 --> 00:37:19,358
moraš naučiti
biti strpljiv.
466
00:37:19,876 --> 00:37:22,787
Imam strpljenja kada
Oklade su na stolu.
467
00:37:22,788 --> 00:37:25,215
Ja samo želim tebe
igra počinje.
468
00:37:41,892 --> 00:37:44,132
Od tebe neće biti nikakve koristi
ako se pojavi kakav problem.
469
00:37:44,133 --> 00:37:47,395
There will be no problem. Oni su samo
riders, heading to who knows where.
470
00:37:47,396 --> 00:37:49,699
Osim toga, nemaš
o čemu brinuti.
471
00:37:49,700 --> 00:37:52,560
Ako postoji bilo kakav problem,
zaštitit ću te.
472
00:38:01,701 --> 00:38:05,059
Oni ne idu nikamo.
They have already arrived at their destination.
473
00:38:05,060 --> 00:38:06,787
Don't even try to find out.
474
00:38:06,788 --> 00:38:09,667
dođi ovamo ne idi
tamo s tim muškarcima.
475
00:38:09,668 --> 00:38:10,768
Dođi ovamo odmah...
476
00:38:21,349 --> 00:38:23,684
Pozdrav gospođice. Dopusti da ti pomognem.
477
00:38:23,685 --> 00:38:26,564
Pretežak je
for such a pretty little woman.
478
00:38:26,565 --> 00:38:30,276
play something more cheerful. Obećao sam
lady that tonight there would be a dance.
479
00:38:30,277 --> 00:38:32,580
Stavimo a
malo više od radosti.
480
00:38:32,581 --> 00:38:35,145
Rekao sam ti da ostaneš
unutar kuće.
481
00:38:39,237 --> 00:38:42,563
Voljela bih plesati. prije
Nisam plesala mnogo godina.
482
00:39:30,501 --> 00:39:34,669
Gitara dobro prati
na harmoniku, zar ne?
483
00:39:45,894 --> 00:39:48,059
Nebo! Zvuči jako dobro.
484
00:40:00,390 --> 00:40:02,661
Pronađite vlastitog partnera
ples, dečko.
485
00:40:02,662 --> 00:40:05,157
Postoji samo jedna djevojka.
486
00:40:07,398 --> 00:40:11,361
Zašto staješ? Bio sam
zvuči jako dobro. igrajmo se...
487
00:40:17,958 --> 00:40:19,987
Neka glazba nastavi.
488
00:40:24,839 --> 00:40:26,697
Da, neka glazba nastavi.
489
00:40:26,950 --> 00:40:29,411
John Candy još nije plesao.
490
00:40:57,447 --> 00:40:59,718
Pa svi su već otplesali.
491
00:40:59,719 --> 00:41:01,670
Bolje da idemo spavati.
492
00:41:01,671 --> 00:41:03,622
-Nisam plesala
s mojom nećakinjom.
493
00:41:03,623 --> 00:41:05,670
-Uvedi je unutra i
Plešite koliko želite.
494
00:41:05,671 --> 00:41:08,667
Ni ti nisi plesao, Vlado.
495
00:41:08,968 --> 00:41:11,634
Onda ću ja pratiti
gospođa svojoj kući.
496
00:41:16,615 --> 00:41:18,883
Tako se ne postupa s gostom.
497
00:41:27,496 --> 00:41:29,855
Nadam se da postoji
uživao u tvom plesu.
498
00:41:30,280 --> 00:41:32,934
Umalo izazvali tučnjavu
da se ne bih mogao zaustaviti.
499
00:41:32,935 --> 00:41:36,070
Nisam ništa tražio. Upravo sam otišao
da dobijem kantu vode.
500
00:41:36,071 --> 00:41:38,532
Njegov ujak je to mogao učiniti.
501
00:41:42,216 --> 00:41:45,178
navikao sam
učini to sam. To je postalo navika.
502
00:41:45,736 --> 00:41:49,494
Pretpostavljam da nema puno toga
učiniti oko ovih dijelova, osim posla.
503
00:41:50,280 --> 00:41:52,487
Ne tako davno,
ovo mjesto je bilo...
504
00:41:52,488 --> 00:41:54,503
puna ljudi The
moja je još radila.
505
00:41:54,504 --> 00:41:58,672
svi su otišli. Mi ostajemo
zadužen za zaustavljanje diližanse.
506
00:42:00,072 --> 00:42:02,806
Ponekad želim pobjeći.
507
00:42:03,528 --> 00:42:06,215
Bježi dok ne nađeš nekoga.
508
00:42:06,216 --> 00:42:08,007
Nije me briga tko.
509
00:42:08,008 --> 00:42:10,902
grad duhova
To je vrlo usamljeno mjesto.
510
00:42:11,848 --> 00:42:13,843
snalazimo se
prilično dobro.
511
00:42:14,184 --> 00:42:16,487
Dok ne stignu
šuškavi i oružje...
512
00:42:16,488 --> 00:42:18,756
prava natjecanja
gađanje mete.
513
00:42:18,793 --> 00:42:22,153
Pa ti ćeš biti prvi
nagrada ako ne ostaneš unutra.
514
00:42:22,408 --> 00:42:24,505
Ne bojim ga se.
515
00:42:24,713 --> 00:42:25,813
valjda ne.
516
00:42:27,785 --> 00:42:29,643
Ali bojim te se.
517
00:42:34,249 --> 00:42:36,680
Mogao sam čuti melodiju
s vrhova planina.
518
00:42:36,681 --> 00:42:38,888
Zaplesat ćemo taj ples
o čemu smo pričali?
519
00:42:38,889 --> 00:42:41,419
Dođi, natjerat ću te da malo zaplešeš.
520
00:42:42,633 --> 00:42:44,560
Ples je završio.
521
00:42:45,032 --> 00:42:49,223
trebao si otići piti
olakšanje, Hale. Sada je na tebi red.
522
00:42:49,224 --> 00:42:51,890
Ne želim takve
planine su ostavljene bez nadzora.
523
00:42:54,441 --> 00:42:57,096
� A zašto ne
Preuzimaš li?
524
00:42:57,097 --> 00:42:59,048
Jer ja kažem da si ti na redu.
525
00:42:59,049 --> 00:43:01,352
A ja kažem da ti
Želiš paziti na djevojku.
526
00:43:01,353 --> 00:43:04,616
U slučaju bilo kojeg od
Dečki su je odlučili posjetiti.
527
00:43:04,617 --> 00:43:07,016
Imate tako čudne ideje!
528
00:43:07,017 --> 00:43:09,182
I ja također kažem...
529
00:43:09,289 --> 00:43:12,183
da počinjem
imati čudne ideje o sebi.
530
00:43:37,866 --> 00:43:40,634
Bilo bi bolje da mi
Idemo svi spavati.
531
00:43:50,794 --> 00:43:54,791
Johne, ti si na redu
oslobodi brata.
532
00:43:55,625 --> 00:43:58,189
Želim te
dvojica pođu sa mnom.
533
00:43:58,953 --> 00:44:00,447
Za što?
534
00:44:00,617 --> 00:44:04,041
Najbolje bi ih bilo zadržati
zarobljeni unutar grada.
535
00:44:04,042 --> 00:44:06,185
Želim da pregledaš
drugi pristupa.
536
00:44:06,186 --> 00:44:10,149
Ne možemo dopustiti
izaći na otvoreno polje.
537
00:44:18,666 --> 00:44:20,524
Oni odlaze.
538
00:44:20,554 --> 00:44:22,505
Vidiš li to? baš kao što sam ti rekao.
539
00:44:22,506 --> 00:44:25,866
Ostavili su svoje stvari
ovdje Oni će se vratiti.
540
00:44:26,250 --> 00:44:28,201
Iskoristit ću prednost
baciti pogled.
541
00:44:28,202 --> 00:44:30,314
Možda mogu saznati
zašto su došli?
542
00:44:30,315 --> 00:44:33,065
ući ćete u
problema. Ostani ovdje.
543
00:44:33,066 --> 00:44:36,460
Neću ići daleko. Možda je ovo
naša jedina šansa.
544
00:45:10,635 --> 00:45:12,095
Tražite li nešto?
545
00:45:14,475 --> 00:45:16,201
Da, samo malo duhana.
546
00:45:16,202 --> 00:45:18,470
Čika Mime više nema.
547
00:45:18,699 --> 00:45:21,866
Postane jako loše kada
ponestane duhana.
548
00:45:21,867 --> 00:45:23,370
Naravno, razumijem.
549
00:45:23,371 --> 00:45:24,970
Pokušavao je ukrasti duhan.
550
00:45:24,971 --> 00:45:27,370
Ne, ne kradi. jedini
posuditi ga.
551
00:45:27,371 --> 00:45:31,038
Pitao bih ga,
ali nisam nikoga našao.
552
00:45:31,211 --> 00:45:32,478
uzeti.
553
00:45:32,620 --> 00:45:34,319
Hajde, uzmi.
554
00:45:35,307 --> 00:45:38,201
jako si lijepa
555
00:45:38,667 --> 00:45:40,139
Hvala.
556
00:45:40,140 --> 00:45:42,794
Rijetko mi tko kaže
kaže kompliment na ovom mjestu.
557
00:45:42,795 --> 00:45:44,714
Što netko radi?
djevojka na takvom mjestu?
558
00:45:44,715 --> 00:45:46,634
Moj ujak je glavni
vašeg rada ovdje,...
559
00:45:46,635 --> 00:45:48,835
a ja se brinem za strica.
560
00:45:49,644 --> 00:45:51,082
Sviđa li vam se ovo mjesto?
561
00:45:51,083 --> 00:45:54,147
Ne, ali moj stric Mime jest
sva obitelj koju imam.
562
00:45:54,603 --> 00:45:56,363
Nemam kamo otići.
563
00:45:56,364 --> 00:45:59,326
znam mnoge
mjesta. Mogla bih im pokazati.
564
00:46:01,516 --> 00:46:02,602
Koja mjesta?
565
00:46:02,603 --> 00:46:05,371
Waco, Dallas i mnogi drugi.
566
00:46:05,868 --> 00:46:07,371
� Dolazite li iz tog kraja?
567
00:46:07,372 --> 00:46:10,869
Jasan. brate moj
i mene. Odatle dolazimo.
568
00:46:10,923 --> 00:46:12,490
� I što rade
ovdje, tako daleko na sjever?
569
00:46:12,491 --> 00:46:14,554
Moramo obaviti posao.
570
00:46:14,796 --> 00:46:17,099
- Valjda je nešto važno.
-Naravno.
571
00:46:17,100 --> 00:46:21,130
Konfederati nisu pronašli
nitko drugi da zaustavi marljivost.
572
00:46:21,131 --> 00:46:23,851
Ako ste vojnici,
Zašto ne nose uniformu?
573
00:46:23,852 --> 00:46:26,731
Mora da si malo glup.
Odmah bi nas pobili...
574
00:46:26,732 --> 00:46:30,859
kad bismo s njim šetali okolo
siva odora. Zar ne znaš da...?
575
00:46:30,860 --> 00:46:33,995
-Kamo ideš?
-Mislim da je bolje da se vratim u kuću.
576
00:46:33,996 --> 00:46:35,755
Zar ne želiš duhan?
577
00:46:35,756 --> 00:46:37,387
Da. Hvala.
578
00:46:37,388 --> 00:46:39,849
Mijenjam torbu za poljubac.
579
00:46:41,133 --> 00:46:42,900
jako si lijepa
580
00:46:43,820 --> 00:46:45,587
Ne pokušavaj pobjeći.
581
00:46:45,837 --> 00:46:47,275
Stani, molim te.
582
00:46:47,276 --> 00:46:49,601
-Ne.
- Samo želim poljubac.
583
00:46:53,388 --> 00:46:54,859
ne čini to!
584
00:46:54,860 --> 00:46:56,971
Prestao sam se boriti, čuješ li me?
585
00:46:56,972 --> 00:46:59,399
Stop! Poljubit ću ga!
586
00:46:59,469 --> 00:47:03,398
Rekla sam mu da ne izlazi.
Zašto me nikad ne slušaš?
587
00:47:03,405 --> 00:47:04,747
Ne!
588
00:47:04,748 --> 00:47:06,481
Dosta muke.
589
00:47:08,557 --> 00:47:10,284
Ne vjerujte da a
Njegov poljubac toliko vrijedi.
590
00:47:10,285 --> 00:47:14,282
lijepo sam te zamolio i ti
Prezirao me. Sad ga neću pitati.
591
00:47:16,941 --> 00:47:18,764
- Ne, Billy. Molim.
-Lijepa si.
592
00:47:18,765 --> 00:47:21,867
slušaj me ja također
Bio sam vrlo sam, znaš?
593
00:47:21,868 --> 00:47:25,676
Dopustite mi da razmislim malo.
594
00:47:25,677 --> 00:47:26,763
-Pusti.
595
00:47:26,764 --> 00:47:28,204
-Prošlo je dosta vremena od tada
Vidim djevojku poput tebe.
596
00:47:28,205 --> 00:47:29,665
Pusti je!
597
00:47:35,693 --> 00:47:37,420
Natjerao si me da ga udarim.
598
00:47:37,421 --> 00:47:39,689
Ne bi trebao izlaziti sam.
599
00:47:39,981 --> 00:47:43,375
Moj brat je čudan tip.
Postaje opsjednut određenim stvarima.
600
00:47:43,853 --> 00:47:46,348
To može biti
opasno, ponekad.
601
00:47:46,349 --> 00:47:49,709
Opsesija raste iznutra
jedan poput bodljikavog kaktusa.
602
00:47:49,998 --> 00:47:52,528
Čovjek se mora znati osloboditi.
603
00:48:04,109 --> 00:48:06,669
Zašto nisi unutra
pila, Johne? to...
604
00:48:06,670 --> 00:48:08,938
Ti bi trebao stražariti.
605
00:48:10,541 --> 00:48:12,274
Probudi ga.
606
00:48:15,502 --> 00:48:19,203
Haggard, idi
horizont, da?
607
00:48:22,605 --> 00:48:25,806
-Jesu li te povrijedili?
-Nisam dobro.
608
00:48:26,862 --> 00:48:30,124
Čini se da se ne može zaustaviti od koračanja
kao poni na aukciji...
609
00:48:30,125 --> 00:48:32,359
niti prestati zavoditi
muškarcima.
610
00:48:33,550 --> 00:48:35,309
Čini se da to ne utječe na tebe.
611
00:48:35,310 --> 00:48:37,229
Možda da, ali
sada samo želim...
612
00:48:37,230 --> 00:48:40,363
da ne uzrokujete više
neredi među mojim ljudima.
613
00:48:40,462 --> 00:48:42,605
Odlazi i nećeš morati
više brinuti o tome.
614
00:48:42,606 --> 00:48:44,373
Nisam zabrinuta.
615
00:48:44,622 --> 00:48:47,390
Ali umoran sam od
otprati je kući.
616
00:48:59,023 --> 00:49:01,229
Vidio sam sve što se dogodilo.
617
00:49:01,230 --> 00:49:04,014
Vidio sam da taj luđak
Stavio je ruke na to.
618
00:49:04,015 --> 00:49:06,783
Vidio sam to i nisam mogao ništa učiniti.
619
00:49:08,398 --> 00:49:09,965
Prestanite se mučiti.
620
00:49:09,966 --> 00:49:13,429
Spremao sam se otići i
Upravo sam vidio ovu bocu.
621
00:49:13,967 --> 00:49:16,997
Mislio sam da ja
vratila bi hrabrost.
622
00:49:20,431 --> 00:49:22,790
Ali na kraju sam ga skinula.
623
00:49:23,151 --> 00:49:25,613
dobro sam Nisu me povrijedili.
624
00:49:25,614 --> 00:49:28,405
Vođa se vratio i zaustavio ga.
625
00:49:29,102 --> 00:49:31,886
Kada je marljivost
je ovdje, imat ćeš samo...
626
00:49:31,887 --> 00:49:34,155
dva načina za bijeg
na otvoreno polje.
627
00:49:34,350 --> 00:49:37,229
Želim izbjeći sve progone
preko ravnice.
628
00:49:37,230 --> 00:49:40,142
To znači da moramo
zatvorite ih u grad.
629
00:49:40,143 --> 00:49:42,809
Hale, bit ćeš ovdje.
630
00:49:42,895 --> 00:49:44,846
Marljivost će proći
uz tebe kad je...
631
00:49:44,847 --> 00:49:46,958
dolazi, dakle
morat ćeš se sakriti.
632
00:49:46,959 --> 00:49:50,319
Bille, ti ćeš stajati ovdje,
na krovu kovačnice.
633
00:49:50,511 --> 00:49:52,472
ti, John i...
634
00:49:53,359 --> 00:49:55,354
Bolje obrati pozornost.
635
00:49:55,663 --> 00:49:58,766
Da naravno. A gdje ćeš ti biti?
636
00:49:58,767 --> 00:50:00,366
Kod kuće.
637
00:50:00,367 --> 00:50:03,363
radiš to za
ostani s djevojkom.
638
00:50:04,431 --> 00:50:06,158
Djevojka me ne zanima.
639
00:50:06,159 --> 00:50:08,462
Ali ni ti ne želiš
Neka je nitko drugi ne dira.
640
00:50:08,463 --> 00:50:10,671
Razmišljam o zlatu.
641
00:50:10,672 --> 00:50:12,687
netko bi mogao
ostani s oboje.
642
00:50:12,688 --> 00:50:14,830
Umoran sam od svađe.
Počinjem vjerovati...
643
00:50:14,831 --> 00:50:17,039
da ova marljivost
Nikada neće stići.
644
00:50:17,040 --> 00:50:18,766
Još jedan dan neće ništa promijeniti.
645
00:50:18,767 --> 00:50:22,525
Za mene, da. Ne volim biti
tako, čekajući i gledajući oko sebe.
646
00:50:23,279 --> 00:50:25,550
Čak ni ako me udariš
da se odvojim od nje.
647
00:50:25,551 --> 00:50:27,599
Niti se tako ponašaš
Kad bi ona pripadala tebi.
648
00:50:27,600 --> 00:50:29,326
Sjesti.
649
00:50:29,327 --> 00:50:32,495
Čini se da tvoj brat
sve mu smeta. što ti misliš
650
00:50:32,496 --> 00:50:34,730
Da previše pričaš.
651
00:50:42,096 --> 00:50:43,658
U REDU.
652
00:50:43,727 --> 00:50:46,461
John, ti i Haggard
Bit će smješteni ovdje.
653
00:50:46,896 --> 00:50:49,664
Kad se otkače
konje, napadnite ih.
654
00:50:53,136 --> 00:50:56,803
Otišao je onaj mladić, ludi
pobjeći neke riječi.
655
00:50:56,848 --> 00:50:59,759
-Oni su vojnici Konfederacije.
-Ne kači se s njim.
656
00:50:59,760 --> 00:51:01,647
-Očekuju a
Kalifornijska poštanska kočija.
657
00:51:01,648 --> 00:51:03,375
-Upravo stigao
u roku od dva tjedna.
658
00:51:03,376 --> 00:51:04,655
Ne radi se o tome.
659
00:51:04,656 --> 00:51:06,639
Čekaju dolazak
stanovite marljivosti.
660
00:51:06,640 --> 00:51:08,591
Onaj kakav ne očekujemo.
661
00:51:08,592 --> 00:51:11,279
� Kako je to moguće?
Svaki zadatak koji se dogodi...
662
00:51:11,280 --> 00:51:13,039
Osim ako teret
biti tako važan...
663
00:51:13,040 --> 00:51:15,055
da su povjerovali
bolje da nam ne kažete.
664
00:51:15,056 --> 00:51:18,086
-Ako je tako, moram ići upozoriti kočijaša.
-Neću te pustiti.
665
00:51:18,673 --> 00:51:21,965
morat ćeš to učiniti. ja
večeras će se iskrasti.
666
00:51:30,193 --> 00:51:33,647
Kloni se toga, djevojko. Oni će učiniti
što moraju učiniti i onda će otići.
667
00:51:33,648 --> 00:51:35,023
Ali oni će nas ubiti.
668
00:51:35,024 --> 00:51:37,424
Neće htjeti da pošaljemo
vojsci za njima.
669
00:51:37,425 --> 00:51:39,151
Onda ću ih ja spriječiti.
670
00:51:39,152 --> 00:51:41,317
imam još
mogućnosti da se to postigne.
671
00:51:42,192 --> 00:51:45,393
Ugasi svjetlo prije
da otvorim vrata.
672
00:52:41,682 --> 00:52:45,617
Pogledaj što sam našao.
Noćni jahač.
673
00:52:45,618 --> 00:52:47,824
Kakva misija
Je li ispunjavao?
674
00:52:47,825 --> 00:52:49,361
namjeravao zaustaviti
marljivost koju ti...
675
00:52:49,362 --> 00:52:50,577
Oni čekaju.
676
00:52:50,578 --> 00:52:52,913
To je briljantna ideja.
677
00:52:52,914 --> 00:52:55,121
� Kao što sam i očekivao
mogu li izaći odavde?
678
00:52:55,122 --> 00:52:58,673
Tamo na ravnici, John Candy
Mogla sam vidjeti kao da je dan.
679
00:52:58,674 --> 00:53:01,745
Mogao sam je ubiti u jednom
pucao u leđa iz velike daljine.
680
00:53:01,746 --> 00:53:03,569
ionako će me ubiti
jednim udarcem kad...
681
00:53:03,570 --> 00:53:05,521
završili svoj posao.
682
00:53:05,522 --> 00:53:07,346
Pokušao sam je zaštititi
otkako smo stigli.
683
00:53:07,986 --> 00:53:11,084
Mogu misliti koliko
moj ti je život vrijedan toga.
684
00:53:11,090 --> 00:53:13,950
-Ne, ne možete to uopće zamisliti.
-Možda da.
685
00:53:14,354 --> 00:53:16,177
ti si muškarac,
kao i ostali.
686
00:53:16,178 --> 00:53:18,673
Postupit ću na drugačiji način,
ali misli kao oni.
687
00:53:18,674 --> 00:53:20,945
Imam nekoliko razloga za
ne ponašaj se kako kažeš.
688
00:53:20,946 --> 00:53:24,238
Siguran sam da vi i
Njihovi razlozi idu vrlo dobro.
689
00:53:24,306 --> 00:53:25,800
Ne toliko.
690
00:53:46,226 --> 00:53:47,666
Niste mogli spavati?
691
00:53:47,667 --> 00:53:49,594
Bio sam ovdje, divio se
mjesec, kao ti. ali...
692
00:53:50,163 --> 00:53:52,145
nisam imao
lijepa djevojka pored mene.
693
00:53:52,146 --> 00:53:54,065
Htjela je...
694
00:53:54,066 --> 00:53:56,785
Znam, čuo sam. Čini mi se
ta djevojka počinje...
695
00:53:56,786 --> 00:53:58,994
sijati kao
zlato pred očima.
696
00:53:58,995 --> 00:54:00,914
Ne može se usporediti s pravim zlatom.
697
00:54:00,915 --> 00:54:03,153
S obzirom na izbor, I
Rekao bih da je bolja.
698
00:54:03,154 --> 00:54:04,850
Razmišljao sam.
699
00:54:04,851 --> 00:54:07,949
nakon napada na diližansu,
Ti i ja ćemo pobiti ostale.
700
00:54:08,595 --> 00:54:11,864
ostat ćeš s
djevojka, a ja sa zlatom.
701
00:54:12,659 --> 00:54:15,894
-Nisam prisiljen birati.
-Možda da.
702
00:54:19,091 --> 00:54:22,326
Meci ne
Oštećuju zlato, ali...
703
00:54:24,755 --> 00:54:27,922
Čini se da ste ga izveli
dobar apetit za noć.
704
00:54:27,923 --> 00:54:30,054
Novac nije sve.
705
00:54:39,635 --> 00:54:43,090
- Umoran sam od čekanja.
-Smiri se.
706
00:54:43,091 --> 00:54:45,587
Marljivost ne postoji. The
Juga su bili prevareni.
707
00:54:45,588 --> 00:54:46,835
Sjedni i šuti.
708
00:54:46,836 --> 00:54:49,523
Ako želiš nešto učiniti,
zapaliti lomaču.
709
00:54:49,524 --> 00:54:51,347
Vjetar iz
Sierra je zaleđena.
710
00:54:51,348 --> 00:54:54,034
Nemoj mu naređivati
mom bratu starcu.
711
00:54:54,035 --> 00:54:55,795
- Ako ti je hladno,
zapaliti lomaču.
712
00:54:55,796 --> 00:54:57,491
-Samo sam te zamolio za uslugu.
713
00:54:57,492 --> 00:55:00,488
Billy ne radi ništa osim ako
da mu kažem da to učini.
714
00:55:00,980 --> 00:55:03,859
Mislim da neki od vaših
savjet vam donosi više problema.
715
00:55:03,860 --> 00:55:07,411
- Počinjem da mi se smučiš.
- Makni ruku s tog pištolja.
716
00:55:07,412 --> 00:55:10,291
Ti si hvalisavac. Das
zapovijedi, vi odredite stražare.
717
00:55:10,292 --> 00:55:12,691
Mislim da sebe smatraš šefom.
718
00:55:12,692 --> 00:55:14,611
Budi oprezan, Johne.
719
00:55:14,612 --> 00:55:17,938
Ako moj brat počne
nešto, pomažem mu da završi.
720
00:55:23,924 --> 00:55:27,283
Ovdje dolazi marljivost. The
neki vojnici pratnja.
721
00:55:27,284 --> 00:55:31,042
Idi na svoje postove. nemoj pucati
dok ne pokupe oružje.
722
00:55:52,596 --> 00:55:54,193
Sakrijte se.
723
00:55:56,725 --> 00:55:59,516
Čini se da njegov život nije bitan
puno, zar ne?
724
00:56:55,765 --> 00:56:57,780
Edmonds, otkači se
konji.
725
00:56:57,781 --> 00:57:00,606
Millers, donesi
rezervni konji.
726
00:57:06,390 --> 00:57:08,692
� Vi ste glavni
ove pozicije?
727
00:57:08,693 --> 00:57:11,484
ostati gdje
oni su Baci svoje oružje.
728
00:57:14,838 --> 00:57:16,230
To je zasjeda!
729
00:57:16,406 --> 00:57:18,264
Maknite tu diližansu odavde!
730
00:57:58,903 --> 00:58:01,569
Zaustavite tog vojnika.
Idem po pojačanje.
731
00:58:08,726 --> 00:58:10,493
Steven Jethro?
732
00:58:18,230 --> 00:58:19,573
Steven Jethro,
uhićenje u ime...
733
00:58:19,574 --> 00:58:21,653
vojske od
Konfederacija.
734
00:58:21,654 --> 00:58:24,246
Ja nisam Steven
Jethro. mora da si...
735
00:58:24,247 --> 00:58:25,946
Sada ćemo znati.
736
00:58:45,207 --> 00:58:48,182
Vrlo dobro, što si učinio?
s tih 30 000 dolara u čistom zlatu?
737
00:58:48,183 --> 00:58:50,678
S ovim bih mogao visjeti
oko 200 muškaraca.
738
00:58:50,775 --> 00:58:51,959
Gdje je zlato?
739
00:58:51,960 --> 00:58:54,262
Ne bih ga ponio sa sobom.
Nisam toliko glup...
740
00:58:54,263 --> 00:58:56,246
Pa, gdje je onda?
741
00:58:56,247 --> 00:58:59,031
-U Kaliforniji, i samo
Mogu ga ukloniti.
742
00:58:59,032 --> 00:59:00,470
-Laž. Što je učinio sa zlatom?
743
00:59:00,471 --> 00:59:01,814
- On nema zlato?
744
00:59:01,815 --> 00:59:04,246
-Možda ga je on napunio
u drugom zadatku.
745
00:59:04,247 --> 00:59:07,030
� Ili sam ga negdje ostavio
između Kalifornije i ovog grada?
746
00:59:07,031 --> 00:59:09,814
Govori, ili ću te staviti na kolac
na suncu dok ne oslijepi.
747
00:59:09,815 --> 00:59:11,734
istinu ti govorim.
748
00:59:11,735 --> 00:59:14,422
Polaže se u banku
Wells Fargo iz San Francisca.
749
00:59:14,423 --> 00:59:16,694
Mislio sam ga ukloniti
unutar nekog vremena.
750
00:59:16,695 --> 00:59:20,087
Pa, napravio je dug put
samo da se divim krajoliku.
751
00:59:20,088 --> 00:59:22,582
Ljuti me kad to pomislim
Došao sam ovamo uzalud.
752
00:59:22,583 --> 00:59:23,606
Trenutak.
753
00:59:23,607 --> 00:59:26,807
htio bih
Upoznajte Kaliforniju.
754
00:59:26,808 --> 00:59:28,791
Ako se vratimo na jug,
konfederalci nas...
755
00:59:28,792 --> 00:59:30,992
strpat će u zatvor
jer si ukrao od njih.
756
00:59:32,376 --> 00:59:35,440
A ni mi ne možemo ostati
ovdje, na teritoriju Jenkija.
757
00:59:38,616 --> 00:59:41,646
Otpratit ćemo vas od
natrag u San Francisco.
758
00:59:43,480 --> 00:59:46,071
Neće ga odvesti u Kaliforniju.
759
00:59:46,072 --> 00:59:48,727
Jug ne želi
Slobodan je.
760
00:59:48,728 --> 00:59:50,586
Želim zlato.
761
00:59:50,616 --> 00:59:52,087
i želim ga uzeti
gdje god može...
762
00:59:52,088 --> 00:59:54,071
ispitivao i sudio.
763
00:59:54,072 --> 00:59:56,183
Ne prestajete nam izdavati naređenja.
764
00:59:56,184 --> 00:59:58,999
Rekao si da te nije briga
što se dogodilo djevojci...
765
00:59:59,000 --> 01:00:01,175
ali gledaš je kao
da si mu ti majka.
766
01:00:01,176 --> 01:00:04,183
Rekao si da bismo trebali učiniti
posao, a sad ga uništavaš.
767
01:00:04,184 --> 01:00:06,775
I čak želite
povedi Jethro sa sobom.
768
01:00:06,776 --> 01:00:09,816
Nije te ni briga za to
Zlato nije u marljivosti.
769
01:00:09,817 --> 01:00:12,823
Vjerujem da ti nikad
bio si u zatvoru.
770
01:00:12,824 --> 01:00:15,991
Ti nisi kao mi,
Nimalo ne ličite.
771
01:00:15,992 --> 01:00:18,008
Vi ste časnik
konfederacije.
772
01:00:18,009 --> 01:00:21,176
infiltrirali su se u vas kako bi bili sigurni
da smo izvršili misiju.
773
01:00:21,177 --> 01:00:24,152
Držao si nas zajedno
da mi obavljamo posao.
774
01:00:24,153 --> 01:00:26,318
Sada mi
mi ćemo se pobrinuti za to.
775
01:00:36,441 --> 01:00:38,423
Povest ću Jethroa sa sobom.
776
01:00:38,424 --> 01:00:40,855
Pusti to i
Pustit ćemo te van živu.
777
01:00:40,856 --> 01:00:43,735
Što je s tobom, Vlado?
Što će ti to?
778
01:00:43,736 --> 01:00:46,744
On to želi jer Vlada ne želi
On je ubojica poput nas.
779
01:00:46,745 --> 01:00:48,876
On je službenik
konfederacije.
780
01:00:48,953 --> 01:00:50,680
častan čovjek
koja će ispuniti svoju misiju...
781
01:00:50,681 --> 01:00:52,664
čak i ako mora platiti životom.
782
01:00:52,665 --> 01:00:54,125
I hoće.
783
01:00:55,961 --> 01:00:58,092
- Mogu ga ubiti odavde.
-Ne.
784
01:00:58,713 --> 01:01:00,920
Želimo Jethroa živog.
785
01:01:00,921 --> 01:01:03,587
- Neće ga ni dotaknuti.
-Ne pokušavaj.
786
01:01:05,849 --> 01:01:08,117
Ne mogu pobjeći.
787
01:01:15,321 --> 01:01:18,181
Sići. pokušat će
capture us take.
788
01:01:21,273 --> 01:01:22,870
Idemo u tor.
789
01:01:29,561 --> 01:01:32,152
Trebat će mi neko vrijeme
povrati moj stari cilj.
790
01:01:32,153 --> 01:01:33,977
Moći ćete puno vježbati.
791
01:01:38,105 --> 01:01:39,641
Što žele?
792
01:01:39,642 --> 01:01:42,169
Ovom čovjeku, i
zlato koje je ukrao.
793
01:01:42,170 --> 01:01:44,249
� Želiš
zadržati sve zlato?
794
01:01:44,250 --> 01:01:48,185
Ja sam časnik Konfederacije.
Moja dužnost je isporučiti ovog čovjeka na jug.
795
01:01:48,186 --> 01:01:49,464
On je izdajica.
796
01:01:49,465 --> 01:01:51,630
Nećemo ga moći još dugo zadržati.
797
01:01:57,882 --> 01:01:58,982
čujem te.
798
01:01:59,834 --> 01:02:01,561
Hoćeš li izaći ako sklopimo primirje?
799
01:02:01,562 --> 01:02:03,577
Zašto ti ne uđeš umjesto njega?
800
01:02:03,578 --> 01:02:04,921
Nema veze.
801
01:02:04,922 --> 01:02:07,588
Možemo razgovarati i ovako.
802
01:02:08,346 --> 01:02:11,638
Jethro ima zlato
pohranjen u Kaliforniji.
803
01:02:11,738 --> 01:02:13,913
Bez njega ga nećemo moći dobiti.
804
01:02:13,914 --> 01:02:16,705
Dajte nam ga i
Pustit ćemo ih da žive.
805
01:02:17,306 --> 01:02:21,975
Ako ne učinite, ubit ćemo ih
svi, uključujući starca i djevojku.
806
01:02:23,322 --> 01:02:24,714
što kažeš
807
01:02:25,083 --> 01:02:28,511
Znaš da je
laganje Ako se preda, ubit će ga.
808
01:02:28,538 --> 01:02:30,265
Ako ja to ne učinim, mi
Sve će pobiti.
809
01:02:30,266 --> 01:02:32,898
Moram vježbati
moj cilj, sine.
810
01:02:33,211 --> 01:02:35,417
Ja sam konfederalac,
Sjećaš li se toga?
811
01:02:35,418 --> 01:02:39,313
Ovdje nema sjevera ni juga.
Ovo je naš vlastiti rat.
812
01:02:39,546 --> 01:02:41,245
Ovo neće biti lako.
813
01:02:41,339 --> 01:02:43,106
Moglo je biti i gore.
814
01:02:45,723 --> 01:02:48,014
Nema dogovora!
815
01:03:04,091 --> 01:03:05,146
Uhvatimo ga.
816
01:03:05,147 --> 01:03:08,570
Prije ću te ubiti
uspijete prijeći ulicu.
817
01:03:08,571 --> 01:03:10,618
Možemo ići iza.
818
01:03:10,619 --> 01:03:12,538
-S tamošnjom vladom
Neće biti tako lako.
819
01:03:12,539 --> 01:03:15,103
-I onda, �
što planiraš učiniti?
820
01:03:15,419 --> 01:03:17,402
Ostat ću sjediti ovdje.
821
01:03:17,403 --> 01:03:20,506
To je opasno. netko može
doći u bilo koje vrijeme.
822
01:03:20,507 --> 01:03:22,138
Vidjet ćemo što učiniti
kad se to dogodi.
823
01:03:22,139 --> 01:03:24,407
Neće im dugo trebati da odustanu.
824
01:03:24,827 --> 01:03:26,842
Vlada će pokušati
spasi djevojku.
825
01:03:26,843 --> 01:03:29,818
Ne želim dalje čekati.
završimo ovo.
826
01:03:29,819 --> 01:03:32,383
Gledat ćemo kuću odavde.
827
01:03:32,603 --> 01:03:34,734
Neka se dobro odrazi.
828
01:03:35,387 --> 01:03:37,818
Što mislite da će učiniti?
kad padne mrak?
829
01:03:37,819 --> 01:03:40,053
Možda će pokušati
zapaliti kuću.
830
01:03:40,508 --> 01:03:42,673
Napetost od
Čekanje je iscrpljujuće.
831
01:03:42,715 --> 01:03:44,573
Također je za njih.
832
01:03:44,604 --> 01:03:47,065
Ne znaju hoće li doći
netko u nekom trenutku.
833
01:03:48,059 --> 01:03:50,107
Mogli su se vidjeti u
brojčana inferiornost.
834
01:03:50,108 --> 01:03:52,698
To je malo vjerojatno
u ovoj pustinji.
835
01:03:52,699 --> 01:03:54,395
Počet će se živcirati.
836
01:03:54,396 --> 01:03:57,979
Hale je posijao
nesloga od početka.
837
01:03:57,980 --> 01:04:01,738
Sada je on vođa, ali
To neće dugo trajati.
838
01:04:02,396 --> 01:04:05,824
Samo iscrpljeni
Brine se za sebe.
839
01:04:05,852 --> 01:04:08,313
Braća Candy
Jako su svadljivi.
840
01:04:09,116 --> 01:04:11,384
Svašta se može dogoditi.
841
01:04:12,348 --> 01:04:14,299
Ne mogu ovo podnijeti
beskrajno čekanje.
842
01:04:14,300 --> 01:04:15,163
šuti.
843
01:04:15,164 --> 01:04:16,475
Ne volim sjediti!
844
01:04:16,476 --> 01:04:18,491
-Je li to jedina riječ koju znaš?
- Koji?
845
01:04:18,492 --> 01:04:21,115
''Čekaj.'' Rekao si 20
ponekad za manje od sat vremena.
846
01:04:21,116 --> 01:04:24,180
- Ne mogu ništa drugo reći.
- Pa, dosta je.
847
01:04:36,412 --> 01:04:37,851
Idi lezi.
848
01:04:37,852 --> 01:04:40,814
dobro sam Ne brini.
849
01:04:43,388 --> 01:04:45,915
Bilo bi dobro da
Idemo naizmjence spavati.
850
01:04:45,916 --> 01:04:47,877
Bit će to duga noć.
851
01:04:56,957 --> 01:04:59,451
Je li tebi u redu ako
Da popijem malo piće?
852
01:04:59,452 --> 01:05:02,277
Uz svu ovu tjeskobu,
Već imam suho grlo.
853
01:05:02,492 --> 01:05:04,783
To mi se čini u redu.
854
01:05:19,773 --> 01:05:20,956
Vladati.
855
01:05:20,957 --> 01:05:22,224
Da?
856
01:05:25,533 --> 01:05:27,932
Ne znam kako to reći.
857
01:05:27,933 --> 01:05:29,700
� Želiš li mi reći zašto?
što mi pomažeš?
858
01:05:31,709 --> 01:05:34,236
Kad sam te vidio da dolaziš,
Mislio sam da si...
859
01:05:34,237 --> 01:05:36,444
vođa a
banda ubojica
860
01:05:36,445 --> 01:05:39,612
Kad bih mogao birati
kakav život živjeti. imam...
861
01:05:40,093 --> 01:05:42,396
pitao više od
nijedna druga žena...
862
01:05:42,397 --> 01:05:44,631
kamo je moj život krenuo.
863
01:05:45,661 --> 01:05:48,293
Onda ste došli i
Mislio sam da imam odgovor.
864
01:05:59,069 --> 01:06:02,065
Kad bi sve bilo drugačije.
865
01:06:02,365 --> 01:06:04,326
Loša vremena prolaze.
866
01:06:05,245 --> 01:06:07,376
Stvari se mijenjaju.
867
01:06:07,550 --> 01:06:10,080
sjećanje prianja
na nekoliko uspomena.
868
01:06:11,070 --> 01:06:13,167
Jeste li jako zaboravni?
869
01:06:13,502 --> 01:06:16,532
Sjećat ću se svake
metke koje si ispalio u mene.
870
01:06:18,781 --> 01:06:20,639
Rat će završiti.
871
01:06:20,894 --> 01:06:25,563
Valjda je tako, ali ipak
Moramo se boriti protiv onoga što je od toga ostalo.
872
01:06:26,334 --> 01:06:29,000
Ako mora završiti, prestanite
protiv čega se nastaviti boriti?
873
01:06:29,918 --> 01:06:32,015
To je kao stampedo.
874
01:06:32,158 --> 01:06:35,825
Nema smisla, ali jednom
unleashed mora nastaviti do kraja.
875
01:06:35,902 --> 01:06:38,466
Stampeda
One gaze muškarce.
876
01:06:39,454 --> 01:06:40,812
Da.
877
01:06:41,470 --> 01:06:44,136
Ali neki uspiju preživjeti.
878
01:06:57,119 --> 01:06:59,230
— Uhvatit ću ga!
879
01:06:59,231 --> 01:07:01,692
Mogu se nositi s Vladom!
880
01:07:12,446 --> 01:07:14,269
Zašto je to učinio?
881
01:07:14,270 --> 01:07:16,231
Billy nikad nije imao strpljenja.
882
01:07:36,095 --> 01:07:38,363
sta cekas
883
01:07:39,262 --> 01:07:43,521
Ne mogu pucati u čovjeka
razoružana. On samo želi vidjeti svog brata.
884
01:08:02,783 --> 01:08:06,644
Zašto je to učinio? �Stani
Što se našlo ispod kuće?
885
01:08:08,639 --> 01:08:11,169
svi stojeći. Jethro.
886
01:08:12,192 --> 01:08:13,823
Ostani miran.
887
01:08:21,503 --> 01:08:23,390
Braća Candy
Odlučili su...
888
01:08:23,391 --> 01:08:25,279
za nas.
Moramo napasti sada.
889
01:08:25,280 --> 01:08:28,638
John se uspio skloniti. ali
morate trčati na duge staze.
890
01:08:28,639 --> 01:08:32,272
trčiš prema njemu
sprijeda. Ja ću ići odostraga.
891
01:08:37,184 --> 01:08:39,247
-Gdje je on?
-Miran.
892
01:08:39,264 --> 01:08:41,759
Možda će nas pokušati zapaliti.
893
01:08:48,128 --> 01:08:49,855
Sada znamo što on tamo radi.
894
01:08:49,856 --> 01:08:51,551
Pucat ću na zvuk
naših koraka.
895
01:08:51,552 --> 01:08:53,114
Ostani gdje jesi.
896
01:09:00,672 --> 01:09:02,963
Ti nasumični pucnji
Mogli bi nas ubiti.
897
01:09:03,200 --> 01:09:05,856
Ostavite ih po strani
Prigovarate i trčite prema njemu.
898
01:09:05,857 --> 01:09:09,151
Nemam velike želje
pretrčati svu tu udaljenost.
899
01:09:09,152 --> 01:09:12,031
Nisam više tako mlad.
Ne mogu brzo trčati.
900
01:09:12,032 --> 01:09:15,008
Moramo iskoristiti situaciju.
901
01:09:15,009 --> 01:09:17,087
John je spreman
prisiliti ih da odu.
902
01:09:17,088 --> 01:09:19,904
Neće imati puno
vrijeme je da nas upucaju.
903
01:09:19,905 --> 01:09:23,103
- Ali svejedno, mogli su to učiniti.
-Prestani s glupostima i idemo.
904
01:09:23,104 --> 01:09:26,168
Situacija je previše
par. Ne okreći se.
905
01:09:26,721 --> 01:09:29,717
Puls mi podrhtava i
hitac bi mogao pobjeći.
906
01:09:42,977 --> 01:09:46,624
- Bit će ti lako doći kući.
- Meni se ne čini tako.
907
01:09:46,625 --> 01:09:49,504
Mislim da je zlato
predaleko i...
908
01:09:49,505 --> 01:09:51,488
rizike preuzeti
Vrijedni su truda.
909
01:09:51,489 --> 01:09:53,312
Što planiraš učiniti?
910
01:09:53,313 --> 01:09:55,648
sve što mi je ostalo je moj život.
911
01:09:55,649 --> 01:09:57,507
I želim ga zadržati.
912
01:09:57,857 --> 01:10:01,388
Ostavljam ti sve zlato, sine.
913
01:10:02,081 --> 01:10:04,212
Nemoj ni pomišljati na selidbu.
914
01:10:04,385 --> 01:10:06,118
Baci oružje.
915
01:10:11,553 --> 01:10:14,253
Stalno pokazujem na tebe.
Šutni pištolj.
916
01:10:24,482 --> 01:10:28,218
Možemo se kretati brže
da on Napustit ćemo kuću.
917
01:11:45,955 --> 01:11:48,223
Bombon!
918
01:12:15,331 --> 01:12:17,250
Ne pravite ni najmanju buku.
919
01:12:17,251 --> 01:12:20,418
Ne želimo nikoga
Znaš da sam ovdje, zar ne?
920
01:12:28,580 --> 01:12:32,839
Ispod su dva mrtva čovjeka
kući, ali jedan od njih to još ne zna.
921
01:12:33,476 --> 01:12:35,747
neki mrtvi
Imaju jako dobar sluh.
922
01:12:35,748 --> 01:12:37,794
Ako pucaš, djevojka će umrijeti.
923
01:12:37,795 --> 01:12:39,618
Baci oružje ili ću te ubiti.
924
01:12:39,619 --> 01:12:41,826
Nemam što izgubiti.
925
01:12:41,827 --> 01:12:43,560
Ali jesi.
926
01:12:44,132 --> 01:12:46,915
Mislim da ću umrijeti
povlačenjem ovog okidača.
927
01:12:46,916 --> 01:12:48,945
Pucaj u mene i moj će ga prst stisnuti.
928
01:12:52,868 --> 01:12:54,999
Baci oružje.
929
01:12:55,748 --> 01:12:57,709
ti ostani s curom...
930
01:12:58,147 --> 01:12:59,779
a ja sa zlatom.
931
01:12:59,780 --> 01:13:02,446
Ne čini to, Vlado. ubit ću te.
932
01:13:30,981 --> 01:13:33,977
Jenkiji su obišli a
duge šetnje do njihovih grobova.
933
01:13:34,436 --> 01:13:37,830
Oni su služili svojoj stvari
najbolje što su mogli.
934
01:13:38,180 --> 01:13:39,742
Umrli su kao
hrabri vojnici.
935
01:13:41,092 --> 01:13:42,416
Amen.
936
01:13:44,357 --> 01:13:46,591
Što se tiče Halea
i za Candy...
937
01:13:46,852 --> 01:13:48,964
Nadam se paklu
nemoj toliko gorjeti.
938
01:13:48,965 --> 01:13:50,116
Spremni, Vlada.
939
01:13:50,117 --> 01:13:53,283
Postoje odredbe i
streljivo u bisagama.
940
01:13:53,284 --> 01:13:54,384
planina.
941
01:14:14,725 --> 01:14:17,092
Hajde, Jethro.
942
01:14:17,093 --> 01:14:20,794
Moram to isporučiti na jug i preuzeti
dug put natrag kući.